hirdetés


román-magyar szótár

új keresés


r betű

Lapozás: 1-50 ... 101-150 | 151-200 | 201-250 ... 1351-1388

ram|ă1 -e n fn ráma, keret
ram|ă2 -e n fn evező
râm|a -ă, -at tn i, csak 3. sz túr, turkál, feltúr (sertés)
râm|ă -e n fn földigiliszta
rămânerămân, rămas tn i
1. marad; a rămâne în urmă
a. visszamarad,
b. lemarad; a rămâne în viaţă életben marad; a rămâne de ruşine szégyenben marad; rămâi cu bine! minde jót!; a rămâne baltă abbamarad;
2. fennmarad, megmarad
rămâner|e -i n fn maradás; rămânere în urmă
a. hátramaradás,
b. lemaradás
răma|s1 -să, -şi, -se mn
1. maradt;
2. visszamaradt;
3. megmaradt;
4. átv fennmaradt
rămas2 s fn maradás; a-şi lua rămas bun elbúcsúzik
rămăşag -uri s fn fogadás; a face (a pune) rămăşag fogad (vmiben)
rămăşiţ|ă -en fn
1. maradék;
2. maradvány, csökevény; rămăşiţe feudale feudális csökevények;
3. hátralék;
4. tbsz hulladék
ramblei|a -ez, -atts i
1. bány tömedékel;
2. (utat) feltölt
rambleiaj -erambleiere s fn, ld rambleiere
rambleier|e -in fn
1. bány tömedékelés;
2. ép (út)feltöltés
rambl|eu -ee s fn
1. bány tömedék;
2. ép, út töltés
ramburs -uri s fn utánvét
ramburs|a -ez, -at ts i megtérít
rambursabil -ă, -i, -emn
1. visszafizetendő;
2. visszatéríthető
ramific|a -ă, -at vissz i szétágazik, elágazik
ramifica|t -tă, -ţi, -temn elágazó, szétágazó; ágasbogas
ramificaţ|ie -ii n fn
1. elágazás, szétágazás;
2. biol, földr nyúlvány, elágazás;
3. alosztály
ramoleală n fn agyalágyultság
ramol|i -esc, -it vissz i agyalágyulttá válik
ramolisments fn aggkori elmegyengeség, agylágyulás
ramoli|t -tă, -ţi, -te mn és h, n fn agyalágyult
ramp|ă -e n fn
1. vasút rakodó, felhajtó;
2. ép korlát, karfa;
3. út sorompó;
4. színpad előtere, rivalda; a chema la rampă kitapsol; a vedea lumina rampei színre kerül
ramur|ă -i n fn, átv is ág
rămurelen fn, tbsz, növ rózsás korallgomba
rămur|os -oasă, -oşi, -oase mn ágas, ágas-bogas
ranărăni n fn seb
rână n fn oldal; într-o rână féloldalra dőlve
rânce|d -dă, -zi, -demn avas
râncez|eală -elin fn avasság
râncez|i -esc, -it tn és vissz i, csak 3. sz (meg)avasodik
râncezi|t -tă, -ţi, -temn megavasodott, avas
rânchezaa necheza , rânchează, rânchezat tn i, csak 3. sz. (a necheza) nyerít
ranchiun|ă -i n fn bosszúvágy, ellenséges indulat, biz pikkelés
ranchiun|os -oasă, -oşi, -oasemn neheztelő, ellenséges
rând -uri s fn
1. sor; pe rând sorba, rendbe; în primul rând elsősorban;
2. sorrend; a ceda cuiva rândul átadja valakinek a helyét;
3. váltás, rend (ruháról);
4. időpont, alkalom; rândul trecut a múlt alkalommal; ani de-a rândul éveken át;
5. tbsz, rég rendek; de rând közrendű, egyszerű
randament -e s fn
1. műsz teljesítmény, hatásfok;
2. hozam; randament de apă vízhozam
rândaş -i h fn béres
rându|i -iesc, -it i
I. ts
1. (el)rendez;
2. megparancsol, (el)rendel. -
II. vissz
1. csak 3. sz elrendeződik;
2. felsorakozik
rându|ială -ieli n fn
1. rend;
2. rendeltetés;
3. szokás, szabály
rândun|ea -ele n fn fecske
rândun|el -ei h fn hím fecske
rândunic|ă -i n fn (füsti)fecske
ranfort -uris fn, ép támaszték, dúc
rang -uri s fn rang; de rangul întâi elsőrendű
rangărăngi n fn emelővas, emelőrúd, feszítővas
răn|i -esc, -it i
I. ts
1. megsebez;
2. átv megbánt, megsért. -
II. vissz megsebesül
rănir|e -in fn
1. megsebzés;
2. átv sértés