Transindex - Román - Magyar szótár

hirdetés

román-magyar szótár

f betű
Lapozás: 1-50 ... 151-200 \| 201-250 \| 251-300 ... 1201-1224
fasol\|i -esc, -it	a se fandosi vissz i, biz (a se fandosi) kényeskedik, finnyáskodik
fas\|on -oane	fandoseli, nazuri s fn 1. div szabás, fazon; 2. tbsz, átv, biz (fandoseli, nazuri) kényeskedés, finnyáskodás
fason\|a -ez, -at	i ts i alakít, formál
fason\|are -ări	n fn alakítás, formálás
fast	s fn pompa, fény
fâstâc\|i -esc, -it	vissz i, biz 1. zavarba jön; 2. elveszti a fejét
fastidi\|os -oasă, -oşi, -oase	mn unalmas, relcsépelt
fastu\|oa -oasă, -oşi, -oase	mn pompás, fényűző
făt	feţi h fn 1. biol (méh)magzat; 2. nép fiú, gyerek; 3. ifjú; 4. Făt-Frumos tündérkirály
fată	fete n fn leány
fata	fete n fn 1. arc, ábrázat; faţă în faţă szemtől szembe, nyíltan; de faţă a. jelenlevo, b. jelen; a fi de fata jelen van; de fata cu cineva valakinek a jelenlétében; din fata a. szembol, b. elülso, elso, elöl levo; în fata elöl; în fata ... előtt; pe faţă nyíltan; a face faţă (la ceva) eleget tesz valaminek; a pune faţă în faţă a. szembesít (vkit vkivel), b. összehasonlít (vkit vkivel); om (v. taler) cu două feţe kétszínű ember; 2. felület, felszín; pe faţa pământului a föld (fel)színén; la faţa locului a helyszínen; 3. szín; a schimba feţe kékül-zöldül; 4. oldal; cele două feţe ale filei a lap két oldala; 5. színe (nem visszája); faţa stofei a szövet színe; 6. faţă de masă asztalterítő, abrosz; faţă de pernă párnahuzat
făta	fată, fătat ts i, csak 3. sz (meg)ellik, (meg)fiadzik, (meg)kölykezik
fâţ\|ă -e	n fn 1. halacska; 2. biz kényeskedő nő, affektáló nő
fata morgana	n fn délibáb
faţad\|ă -e	n fn, ép homlokzat
fâţâ\|i -i, -it	i I. ts ide-oda mozgat, csóvál. - II. vissz izeg-mozog, mozgolódik
fâţâ\|ială -ieli	n fn izgés-mozgás, nyugtalan mozgolódás
fatal -ă, -i, -e	mn 1. végzetszerű, sorsszerű; 2. szerencsétlen kimenetelű, végzetes, fatális; 3. halálos
fătăl\|ău -ăi	h fn, nép hermafrodita
fatalism	s fn, fil fatalizmus, végzetben való hit
fatali\|st -stă, -şti, -ste	mn és h, n fn a végzetben hívő, fatalista
fatalit\|ate -ăţi	n fn 1. végzet, sors; 2. balszerencse, balsors
fatalmente	hsz végzetszerűen
făt\|are -ări	fătat n fn ld fătat
făţarnic -ă, -i, -e	mn képmutató, alakoskodó
făţărnic\|ie -ii	n fn képmutatás, alakoskodás
fătat	s fn ellés, fiadzás, fialás
fătăt\|oare^¹ -oare	care este aptă să fete mn (care este aptă să fete) ellésre, szaporításra alkalmas nőstény
fătăt\|oare^² -ori	n fn, nép ellető(hely, fiaz(d)tató
faţet\|-ă -e	n fn csiszolt lap, facetta
faţet\|a -ez, -at	ts i csiszol
fatidic -ă, -i, -e	mn, ritk 1. prófétai, jövőbelátó; 2. vészterhes, végzetes
făţiş \|ă -işi, -e	mnI. nyílt, leplezetlen. - II. hsz nyíltan, leplezetlenül
făţu\|i -iesc, -it	ts i 1. simít; 2. csiszol; 3. színel (bőrt); 4. nyomd hajdogat, falcol
făţuir\|e -i	n fn lecsiszolás, simítás
făţui\|t^¹ -tă, -ţi, -te	mn (le)csiszolt, simított
făţuit2	s fn (le)csiszolás, simítás
fatuitate	n fn, ritk elbizakodottság, önhittség
făţuit\|oare -ori	drişcă n fn, ép (drişcă) simító, simítódeszka
făţuit\|or -oare	s fn 1. színelőkés; 2. (egyes) simítógyalu
fault -uri	s fn, sp fault, gáncs, buktatás
fault\|a -ez, -at	ts i, sp faultol, (el)gáncsol
fault\|are -ări	n fn, sp faultálás, gáncsolás
faun -i	h fn, mit faun
faun\|ă -e	n fn állatvilág, fauna
făur\|i -esc, -it	i ts i teremt, alkot
făurit\|or -oare, -ori, -oare	h és n fn teremtő, alkotó
favoare	n fn 1. kegy; 2. kedvezés; în favoarea cuiva valaki javára; 3. szívesség; bilet de favoare szabadjegy
favorabil -ă, -i, -e	mn kedvező, előnyös
favori\|t¹ -tă, -ţi, -te	mn I. kedvenc, kedvelt. - II. h és n fn 1. kedvenc; sp esélyes, favorit